1
00:00:08,477 --> 00:00:11,877
♪ ♪

2
00:00:11,909 --> 00:00:14,211
kanıtlamak istiyorum
buraya çıkabileceğimi

3
00:00:14,243 --> 00:00:16,643
ve vahşi doğada var olmak

4
00:00:16,676 --> 00:00:18,344
ben istediğim sürece.

5
00:00:18,377 --> 00:00:19,978
Bu tam bir fahişe olacak.

6
00:00:20,011 --> 00:00:21,711
Kimse buranın nasıl olduğunu bilmiyor

7
00:00:21,744 --> 00:00:23,344
Buradaki on adam dışında
yapıyor.

8
00:00:23,377 --> 00:00:25,210
İşte gidiyorlar.

9
00:00:25,243 --> 00:00:26,310
Artık gerçek oldu.

10
00:00:26,343 --> 00:00:28,111
Yani burası ev olacak.

11
00:00:28,144 --> 00:00:31,077
Bunu filme almamız lazım.
ve tamamen yalnızız.

12
00:00:31,110 --> 00:00:32,410
Sığınma zamanı.

13
00:00:32,443 --> 00:00:34,210
Burada benden başka kimse yok.

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,077
Sanırım çok ileri gittim,
ve onu kaybediyorum.

15
00:00:37,110 --> 00:00:39,177
Şu anda ölesiye korkuyorum.

16
00:00:39,210 --> 00:00:41,111
♪ ♪

17
00:00:41,143 --> 00:00:43,476
Açlıktan ölüyormuşum gibi hissediyorum.

18
00:00:45,577 --> 00:00:46,911
Az önce bir puma gördüğüme eminim.

19
00:00:46,944 --> 00:00:48,610
Ah,.

20
00:00:48,643 --> 00:00:51,710
Son adam
ayakta kalan 500.000 $ kazanır.

21
00:00:51,743 --> 00:00:53,711
Eve gitmek istemiyorum.
Kazanmak istiyorum.

22
00:00:53,744 --> 00:00:55,510
Bu
hayattaki şans,

23
00:00:55,543 --> 00:00:58,044
ama ölmeye değmez.

24
00:01:00,976 --> 00:01:08,911
♪ ♪

25
00:01:13,710 --> 00:01:17,843
♪ ♪

26
00:01:20,876 --> 00:01:24,977
♪ ♪

27
00:01:25,010 --> 00:01:26,610
Amaç daha uzun süre dayanmak

28
00:01:26,643 --> 00:01:29,476
ve karada kalmak için
mümkün olduğu kadar uzun süre.

29
00:01:29,509 --> 00:01:34,977
♪ ♪

30
00:01:35,010 --> 00:01:36,810
Araba sürüyoruz
ters yönde

31
00:01:36,843 --> 00:01:39,310
normalde ne yapacağından
hayatta kalma durumunda.

32
00:01:39,343 --> 00:01:40,977
Süreci uzatıyoruz

33
00:01:41,010 --> 00:01:43,076
denemek yerine
ondan çıkmak için.

34
00:01:43,109 --> 00:01:44,077
Görüşürüz. İyi şanlar.

35
00:01:46,542 --> 00:01:49,509
Ve ne kadar süreceğini bilmiyorum
gidebiliriz.

36
00:01:49,542 --> 00:01:52,277
♪ ♪

37
00:01:52,310 --> 00:01:55,343
Yani burası ev.

38
00:01:55,376 --> 00:01:58,143
Biz buradayız.
Bu çılgınlık.

39
00:01:58,176 --> 00:02:01,444
Ben tam bir deliyim.

40
00:02:01,477 --> 00:02:04,043
♪ ♪

41
00:02:04,075 --> 00:02:05,810
Biz biliyoruz
gideceğimiz alanın türü,

42
00:02:05,843 --> 00:02:09,242
ama tam olarak bilmiyoruz
gideceğimiz yerin konumu.

43
00:02:09,274 --> 00:02:11,376
♪ ♪

44
00:02:11,409 --> 00:02:12,977
Medeniyet gidiyor,

45
00:02:13,010 --> 00:02:15,242
kürek çekmek
küçük bir botta.

46
00:02:15,275 --> 00:02:18,043
♪ ♪

47
00:02:18,076 --> 00:02:21,110
Bize izin var
on parçadan oluşan bir kit,

48
00:02:21,143 --> 00:02:22,376
kıyafetlerimiz hariç.

49
00:02:22,409 --> 00:02:25,476
Yani on aletiniz var,
daha iyi bir kelime olmadığı için,

50
00:02:25,509 --> 00:02:26,943
hayatta kalmaya çalışmak.

51
00:02:26,976 --> 00:02:29,242
şimdi gerçek oldu.

52
00:02:29,275 --> 00:02:30,743
♪ ♪

53
00:02:30,776 --> 00:02:32,710
Pek korkmuyorum.

54
00:02:32,743 --> 00:02:35,309
kendimi hazırlıyordum
Bunun için zihinsel olarak

55
00:02:35,342 --> 00:02:38,076
14 yaşımdan beri.

56
00:02:38,109 --> 00:02:39,710
♪ ♪

57
00:02:39,743 --> 00:02:41,709
Evet!

58
00:02:45,209 --> 00:02:49,109
Kendimi sivrisinek gibi hissediyorum
çıplaklar kolonisinde.

59
00:02:49,142 --> 00:02:51,643
Yapacak çok iş var.

60
00:02:51,676 --> 00:02:55,176
♪ ♪

61
00:02:55,209 --> 00:02:58,509
Ücretli olan
izolasyon hepimizi etkileyecek

62
00:02:58,542 --> 00:03:00,976
sadece uzakta olmak değil
aileden

63
00:03:01,009 --> 00:03:03,742
ama sahip olmamak
tek bir insan ruhu

64
00:03:03,775 --> 00:03:05,476
dayanabileceğiniz,
güvenebileceğiniz.

65
00:03:05,509 --> 00:03:07,376
Hepimiz sosyal yaratıklarız.

66
00:03:07,409 --> 00:03:09,076
Gerçekten insanlara zarar verecek.

67
00:03:09,109 --> 00:03:11,209
Bu... biliyorsun, orada
çok ağladığım geceler olacak.

68
00:03:14,142 --> 00:03:17,209
Peki bu
gerçekten iyi bir fikir.

69
00:03:17,242 --> 00:03:20,376
♪ ♪

70
00:03:20,409 --> 00:03:22,608
Sadece iki şey
bu konuda hiç endişeleniyorum

71
00:03:22,641 --> 00:03:26,109
mümkün olacak
yeterli yiyecek bulmak

72
00:03:26,142 --> 00:03:28,909
ve yırtıcılar--

73
00:03:28,942 --> 00:03:32,076
puma,
kurtlar,

74
00:03:32,109 --> 00:03:34,442
ve temelde kara ayı.

75
00:03:34,475 --> 00:03:37,042
♪ ♪

76
00:03:37,075 --> 00:03:39,409
Bazen
toprak seni reddediyor,

77
00:03:39,442 --> 00:03:42,109
ama bazen

78
00:03:42,142 --> 00:03:44,909
neredeyse hiç önemi yok
toprağın sana ne fırlattığını,

79
00:03:44,942 --> 00:03:46,543
bir kişi yine de galip gelir.

80
00:03:46,576 --> 00:03:52,909
♪ ♪

81
00:03:52,942 --> 00:03:54,909
istemiyorum
dokunan ilk kişi ol.

82
00:03:54,942 --> 00:03:56,508
Eve gitmek istemiyorum.

83
00:03:56,541 --> 00:03:58,376
Bunu yapmak istiyorum.
Kazanmak istiyorum.

84
00:03:58,409 --> 00:04:01,108
♪ ♪

85
00:04:01,141 --> 00:04:03,709
Ayakta kalan son kişi kazanır.

86
00:04:03,742 --> 00:04:05,343
Sonuç bu.

87
00:04:05,376 --> 00:04:09,842
♪ ♪

88
00:04:10,875 --> 00:04:12,343
Birinci gün,

89
00:04:12,376 --> 00:04:14,709
bırakma.

90
00:04:14,742 --> 00:04:16,575
Teknemin kalktığını görmek...

91
00:04:23,174 --> 00:04:26,142
Bilmiyorum bile
nasıl tarif edilir.

92
00:04:26,175 --> 00:04:28,875
Bu...

93
00:04:28,908 --> 00:04:31,509
Hasta bir his var
şu anda mideme.

94
00:04:34,508 --> 00:04:42,442
♪ ♪

95
00:04:50,942 --> 00:04:53,908
Bu bir bütün
yeni hayatta kalma seviyesi,

96
00:04:53,941 --> 00:04:57,608
ve biz bunu filme almaya çalışıyoruz.

97
00:04:57,641 --> 00:04:59,541
Bu öyle bir şey ki
haberlerde gördüğünüz

98
00:04:59,574 --> 00:05:01,508
bir adamın kaybolduğu yer
ormanda,

99
00:05:01,541 --> 00:05:05,208
ve bunu bilerek yapıyoruz.

100
00:05:07,141 --> 00:05:08,808
Sanırım öyle olacak
neredeyse imkansız

101
00:05:08,841 --> 00:05:10,942
Her şeyi kuru tutmak için.

102
00:05:10,975 --> 00:05:13,941
Burada %100 nem var
yağmurun üstüne.

103
00:05:13,974 --> 00:05:17,542
İlk günkü stratejim şu:
şoka girmeyin.

104
00:05:19,173 --> 00:05:23,108
Ancak genel stratejim şu:
ilk önce ilk şeyler--

105
00:05:23,141 --> 00:05:26,507
sığınağımı harekete geçir;
su bul.

106
00:05:26,540 --> 00:05:28,774
Yiyecekler iki veya üç gün bekleyebilir
eğer gerekiyorsa.

107
00:05:28,807 --> 00:05:31,909
Kesinlikle barınak olacak
en büyük şeylerden biri olmak.

108
00:05:34,041 --> 00:05:36,375
Rekabet devam ettiği sürece,

109
00:05:36,408 --> 00:05:38,608
Gerçekten şansım olduğunu düşünüyorum
kazanmada.

110
00:05:38,641 --> 00:05:41,507
Ben kendi bölgemdeyim.
Evet.

111
00:05:41,540 --> 00:05:47,841
♪ ♪

112
00:05:47,874 --> 00:05:51,141
Size ne olduğuna dair bir fikir vermek için
şu anda benimle devam ediyor,

113
00:05:51,174 --> 00:05:52,674
biraz inşa ettim
geçici barınak.

114
00:05:52,707 --> 00:05:55,041
Bu şey sürecek
iki ya da üç gün.

115
00:05:55,074 --> 00:05:58,474
Sadece beni yağmurdan koru.

116
00:05:58,507 --> 00:06:00,407
Burada neyim var

117
00:06:00,440 --> 00:06:03,141
güzel bir kalın tahta parçası.

118
00:06:03,174 --> 00:06:05,174
Bütün bunlar
sadece bitmiştir

119
00:06:05,207 --> 00:06:06,507
çam terpeni gibi.

120
00:06:06,540 --> 00:06:08,208
Bütün bu küçük şeyleri görüyorsunuz
kristal...

121
00:06:08,240 --> 00:06:10,075
Tıpkı çam özü gibi.

122
00:06:10,108 --> 00:06:12,407
Gidiyor-aşağı doğru koşuyor
bunun aracılığıyla.

123
00:06:12,440 --> 00:06:14,374
Bunda hasar var,
ve sana karşı dürüst olmak gerekirse,

124
00:06:14,407 --> 00:06:17,241
kazınmış gibi görünüyordu
bir noktada bir ayı tarafından,

125
00:06:17,274 --> 00:06:19,574
ama onu alacağım

126
00:06:19,607 --> 00:06:22,908
ve işlemeyi dene
bu şey aşağı

127
00:06:22,941 --> 00:06:25,940
ve bakalım alabilecek miyim
bazı ateşler kükrüyor.

128
00:06:27,907 --> 00:06:29,607
Hadi, içeri gir.
İşte başlıyoruz.

129
00:06:29,640 --> 00:06:31,275
Hadi.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,107
Yakalamak.

131
00:06:36,640 --> 00:06:39,474
Bu lanet şeyi anlayamıyorum
aydınlatmak.

132
00:06:40,807 --> 00:06:42,075
Yalnızlık bilirsin

133
00:06:42,108 --> 00:06:44,606
sadece olacak
tamamen bunaltıcı.

134
00:06:44,639 --> 00:06:46,907
Odaklandığım bir alan var
şu anda,

135
00:06:46,940 --> 00:06:49,140
ama zaten
Düzgün düşünemiyorum.

136
00:06:49,173 --> 00:06:52,041
Düşündüğüm tek şey
çocuklarım ve karım hakkında.

137
00:06:53,774 --> 00:06:56,041
kızım
ve iki yaşındaki oğlum,

138
00:06:56,074 --> 00:06:58,374
her sabah uyanmak,
yaptığı ilk şey

139
00:06:58,407 --> 00:07:00,140
içeri girdi ve şöyle dedi:
"Baba" biliyorsun.

140
00:07:00,173 --> 00:07:01,374
Kollarını bana doluyor.

141
00:07:01,407 --> 00:07:03,008
Yatakta zıplamayı seviyor
ve <i> Scooby-Doo</i>'yu izleyin.

142
00:07:03,041 --> 00:07:04,440
Bu bizim sabahımız.

143
00:07:04,473 --> 00:07:07,674
Ve eşim hamile.
Dört aylık.

144
00:07:07,707 --> 00:07:11,140
Bu yüzden pek çok şeyi arkamda bırakıyorum.

145
00:07:11,173 --> 00:07:12,341
Gerçekten beni parçaladı.

146
00:07:12,374 --> 00:07:14,274
Babana şunu söyleyebilir misin?
"Kıçını tekmele."

147
00:07:14,307 --> 00:07:16,174
Kıçını tekmele, baba.

148
00:07:16,207 --> 00:07:18,907
öyle olduğumu mu sanıyorsun
büyük bir geyik mi alacaksın?

149
00:07:18,940 --> 00:07:20,507
Sizce
Baban başka bir şey görecek

150
00:07:20,540 --> 00:07:21,873
ormanda mı?

151
00:07:21,906 --> 00:07:23,140
-Hım-hım.
-Ne?

152
00:07:23,173 --> 00:07:24,174
Bir fil.

153
00:07:24,206 --> 00:07:27,107
Bir fil mi?
Oldukça harika.

154
00:07:27,140 --> 00:07:29,541
İlklerden biri
gelmeyi istememin nedenleri bile

155
00:07:29,574 --> 00:07:32,740
bir gün oğluma göstereceğim
eğer bir şey isterse,

156
00:07:32,773 --> 00:07:34,307
bunun için çabalaması gerekiyor.

157
00:07:34,340 --> 00:07:36,441
sadece burada olmak istemiyorum
ve pes et.

158
00:07:38,073 --> 00:07:40,207
Tanrı aşkına.

159
00:07:42,973 --> 00:07:49,674
♪ ♪

160
00:07:49,707 --> 00:07:51,740
Stres türü
altında kalacağız,

161
00:07:51,773 --> 00:07:54,307
yorgunluk oynayacak
önemli bir faktör,

162
00:07:54,340 --> 00:07:56,906
özellikle yağmurla birlikte
ve soğuk.

163
00:07:56,939 --> 00:07:59,807
Sadece elde etme konusunda mükemmelim
temel ihtiyaçlarım:

164
00:07:59,840 --> 00:08:01,541
barınak yap,
ateşini yak,

165
00:08:01,573 --> 00:08:03,906
suyunu bul,
yemeğini al.

166
00:08:03,939 --> 00:08:05,974
Yangından endişeleniyorum
her şeyden çok.

167
00:08:06,007 --> 00:08:08,307
Söyleyebilir misin bilmiyorum
ne kadar ıslak,

168
00:08:08,340 --> 00:08:10,540
ama bu korkunç.

169
00:08:10,573 --> 00:08:12,139
Ve tabii ki paranoyağım

170
00:08:12,172 --> 00:08:14,473
bu yüzden düşünmeye devam ediyorum
Büyük hayvanların sesini duyuyorum.

171
00:08:14,506 --> 00:08:16,040
Peki...

172
00:08:16,073 --> 00:08:20,273
Burada korkunç şeyler var.

173
00:08:20,306 --> 00:08:21,907
Burada yırtıcılar var.

174
00:08:21,940 --> 00:08:23,140
Büyük yırtıcılarım yok.

175
00:08:23,173 --> 00:08:24,873
Nereden geldiğimi,
çakallar.

176
00:08:24,906 --> 00:08:27,640
Yani ayılar, kurtlar,
ve...

177
00:08:27,673 --> 00:08:29,740
özellikle pumalar
buradaki en büyük korkum.

178
00:08:31,139 --> 00:08:34,373
Ama inanıyorum
işimin beni hazırladığını

179
00:08:34,406 --> 00:08:36,573
Bu tür bir senaryo için.

180
00:08:36,606 --> 00:08:39,273
Ben bir kanun uygulayıcısıyım.

181
00:08:39,306 --> 00:08:40,640
Oraya çıkmak çok zor.

182
00:08:40,673 --> 00:08:43,739
insanlarla uğraşıyorum
vahşi hayvanlar gibi davranıyorlar.

183
00:08:43,772 --> 00:08:48,074
Ama içgüdülere gelince,
Ben kavgacı bir insanım.

184
00:08:50,406 --> 00:08:52,306
Bakın beni korkutan da bu.

185
00:08:52,339 --> 00:08:57,273
Muhtemelen yaklaşık 30 metre uzakta
buradaki kampımdan--

186
00:08:59,473 --> 00:09:03,873
Az önce içeri girdim
taze ayı saçmalığı.

187
00:09:09,939 --> 00:09:15,573
♪ ♪

188
00:09:23,106 --> 00:09:25,540
Az önce bir ayı ini buldum.

189
00:09:25,573 --> 00:09:29,406
Balık kafalarıyla dolu
ve diğer her şey.

190
00:09:38,239 --> 00:09:46,173
♪ ♪

191
00:09:53,006 --> 00:09:55,273
ayıları bul.

192
00:09:59,672 --> 00:10:07,607
♪ ♪

193
00:10:19,505 --> 00:10:27,440
♪ ♪

194
00:10:36,472 --> 00:10:38,973
Peki,
bu konuda hiçbir soru yok,

195
00:10:39,006 --> 00:10:40,806
Kesinlikle deliyim.

196
00:10:40,839 --> 00:10:43,906
İşte buradayız.

197
00:10:43,939 --> 00:10:46,472
Vay.

198
00:10:46,505 --> 00:10:50,472
Burayı beklemiyordum
bu kadar kalın olmak.

199
00:10:50,505 --> 00:10:54,738
göremezsin
buradaki çalılığın üç metre derinliklerinde,

200
00:10:54,771 --> 00:10:56,772
ve her şey ıslak.

201
00:10:56,805 --> 00:10:59,238
Her şey ıslak.

202
00:10:59,271 --> 00:11:02,105
Yani ilk işim

203
00:11:02,138 --> 00:11:06,739
bir nevi yarı yoldayız
burayı keşfet

204
00:11:06,772 --> 00:11:11,672
ve nerede olabileceğini görün
uygun bir barınak yeri.

205
00:11:11,705 --> 00:11:15,072
Ve...

206
00:11:15,105 --> 00:11:16,505
ateş,

207
00:11:16,538 --> 00:11:19,472
eğer bir ateş yakabilirsek
bu ilk gecede,

208
00:11:19,505 --> 00:11:22,105
bu güzel olurdu.

209
00:11:22,138 --> 00:11:30,072
♪ ♪

210
00:11:34,337 --> 00:11:37,838
Gibi kokuyor
Burada ölü şeyler var.

211
00:11:37,871 --> 00:11:40,339
Ah dostum.

212
00:11:40,372 --> 00:11:42,571
En büyük zorluk
bu ortamda yağmur var.

213
00:11:42,604 --> 00:11:44,372
Kuru kalmalısın.

214
00:11:44,405 --> 00:11:45,439
Bir sığınak yapmam lazım.

215
00:11:45,472 --> 00:11:46,906
Unsurları aşmam lazım

216
00:11:46,939 --> 00:11:48,938
çünkü olmak istemiyorum
ilk gün sırılsıklam,

217
00:11:48,971 --> 00:11:50,972
uyku tulumum ıslansın,
bunun gibi şeyler.

218
00:11:51,005 --> 00:11:52,572
Su ve yiyecek almaya gitmem lazım.

219
00:11:52,605 --> 00:11:55,438
Bu hipotermik bir durum
gerçekleşmeye hazır.

220
00:11:58,738 --> 00:12:01,005
Peki...

221
00:12:01,038 --> 00:12:04,605
Ayaklarımı kuru tuttum,
ama gömleğim sırılsıklam.

222
00:12:07,871 --> 00:12:11,105
Sadece bu ışığı takıyorum
PrimaLoft ceket,

223
00:12:11,138 --> 00:12:12,871
ve sırılsıklam sırılsıklam,

224
00:12:12,904 --> 00:12:14,171
ve çok kolay yırtılacak,

225
00:12:14,204 --> 00:12:16,705
ve geçmem lazım

226
00:12:16,738 --> 00:12:18,871
aşılmaz bir orman,
Öyle görünüyor.

227
00:12:18,904 --> 00:12:23,805
♪ ♪

228
00:12:23,838 --> 00:12:26,671
Ah, bu sırt çantası
ağırıma gidiyor.

229
00:12:26,704 --> 00:12:28,571
Bence en önemli kısım
hayatta kalma

230
00:12:28,604 --> 00:12:30,205
sadece soğukkanlılığını koruyor,

231
00:12:30,238 --> 00:12:32,738
yavaş ve metodik davranmak.

232
00:12:34,871 --> 00:12:36,772
Hadi.

233
00:12:38,604 --> 00:12:42,371
Zihnimi temizlemenin yolu
sadece kızımı düşünerek.

234
00:12:43,404 --> 00:12:44,771
Seni yakalayacağım.

235
00:12:46,171 --> 00:12:47,837
ayrılıyorum
bir eşin ve bir çocuğun arkasında.

236
00:12:47,870 --> 00:12:49,204
Zor olacak

237
00:12:49,237 --> 00:12:51,471
ama kızımı düşünüyorum
beni çok zorlayacak

238
00:12:51,504 --> 00:12:53,837
ve güçlü ol.

239
00:12:53,870 --> 00:12:56,805
Geri döndüğümde,
bir yaş daha büyük olabilir

240
00:12:56,838 --> 00:13:00,937
ama bu beni
Herşeyi daha çok takdir ediyorum,

241
00:13:00,970 --> 00:13:03,738
ve bu iyi bir şey.

242
00:13:03,771 --> 00:13:07,237
Kelimenin tam anlamıyla sürünüyorum.

243
00:13:08,604 --> 00:13:11,671
Bunu bir yerde yapmalıyım
o kadar kalın olmadığı yer.

244
00:13:11,704 --> 00:13:13,171
Bu çılgınlık.

245
00:13:14,304 --> 00:13:22,238
♪ ♪

246
00:13:30,437 --> 00:13:34,204
Genel olarak,
durumum hakkında ne hissediyorum?

247
00:13:34,237 --> 00:13:37,504
Oldukça iyi hissediyorum
durumum hakkında.

248
00:13:37,537 --> 00:13:39,270
Ormanlar kalın,

249
00:13:39,303 --> 00:13:40,971
gece yaklaşıyor
gerçekten hızlı,

250
00:13:41,004 --> 00:13:43,204
ama genel olarak
Gerçekten iyi hissediyorum.

251
00:13:45,270 --> 00:13:48,037
Burası berbat

252
00:13:48,070 --> 00:13:49,171
ama güzel,

253
00:13:49,204 --> 00:13:51,038
süper güzel.

254
00:13:55,937 --> 00:13:59,637
Eğer bu bir baharsa,
Döneceğim.

255
00:13:59,670 --> 00:14:02,371
Ne?

256
00:14:02,404 --> 00:14:04,638
Bir şelalem var
arka bahçemde mi?

257
00:14:04,671 --> 00:14:06,603
Ve bir plaj?

258
00:14:07,837 --> 00:14:09,004
Şuna bak.

259
00:14:14,703 --> 00:14:17,371
Ayın üstündeyim.

260
00:14:17,404 --> 00:14:20,870
Su orada...

261
00:14:20,903 --> 00:14:22,570
Yani bir kontrol listem var, değil mi?

262
00:14:22,603 --> 00:14:24,837
Dört temel şey
elde etmeye çalıştığım

263
00:14:24,870 --> 00:14:28,437
veya sürdürmek
burada, vahşi doğada.

264
00:14:28,470 --> 00:14:30,438
Birincisi barınak.

265
00:14:30,471 --> 00:14:34,104
İkincisi ise sıcaklık.
Bu kıyafet ya da ateş olabilir.

266
00:14:34,136 --> 00:14:36,737
Üçüncüsü su...

267
00:14:36,770 --> 00:14:38,236
Listeden bunu kontrol edin.

268
00:14:38,269 --> 00:14:40,270
Ve sonuncusu yiyecek.

269
00:14:48,603 --> 00:14:50,438
Durmak çok güzel
arada sırada

270
00:14:50,471 --> 00:14:54,003
bir de bakın ve görün...

271
00:14:54,036 --> 00:14:57,903
başka neler var
hareket ediyor olabilir.

272
00:14:57,936 --> 00:15:00,637
Hava kararmaya başlıyor

273
00:15:00,670 --> 00:15:03,870
ve zamanı geldi
pumaların dışarıda olduğunu,

274
00:15:03,903 --> 00:15:08,804
ve bunlar kesinlikle bir sorun
bu adada.

275
00:15:08,837 --> 00:15:11,437
Büyük güvenlik endişesi.

276
00:15:15,837 --> 00:15:23,771
♪ ♪

277
00:15:41,203 --> 00:15:42,670
Burada izler var.

278
00:15:47,736 --> 00:15:51,037
Şu ana kadar, birinci gün,
saçmalık.

279
00:15:52,702 --> 00:15:56,904
Yemek bile yiyemiyorum

280
00:15:56,937 --> 00:15:59,136
veya herhangi bir suyu kaynatın.

281
00:15:59,169 --> 00:16:00,470
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,

282
00:16:00,503 --> 00:16:02,270
dışarı çıkmadım
ve henüz bir şey keşfettim.

283
00:16:02,303 --> 00:16:03,970
korkuyorum

284
00:16:04,003 --> 00:16:05,936
sadece basitçe çünkü
hayvanlardan.

285
00:16:05,969 --> 00:16:09,070
çok korkuyorum
ayılar ve pumalardan

286
00:16:09,103 --> 00:16:11,102
bunu ben bile bilmiyorum
ne düşünmeliyiz?

287
00:16:17,502 --> 00:16:21,736
Yani bu gece olacak
benim için kesinlikle korkutucu.

288
00:16:26,969 --> 00:16:28,903
Birinci gün sona eriyor.

289
00:16:30,802 --> 00:16:32,936
hiçbir fikrim olmazdı
başka nerede kamp yapılabilir?

290
00:16:32,969 --> 00:16:35,669
Buraya yarışmaya gelmedim
ayılar ve pumalarla

291
00:16:35,702 --> 00:16:36,669
bölge üzerinde.

292
00:16:42,936 --> 00:16:45,069
Merhaba ayı.

293
00:16:48,303 --> 00:16:50,303
Merhaba ayı.

294
00:17:01,902 --> 00:17:09,835
♪ ♪

295
00:17:18,635 --> 00:17:20,636
Tamam.

296
00:17:20,669 --> 00:17:24,402
Buradayım ve...

297
00:17:24,435 --> 00:17:29,235
şu anda nasıl hissediyorum?

298
00:17:29,268 --> 00:17:31,636
Her şey karışık.
Gerçekten öyle.

299
00:17:38,735 --> 00:17:41,602
Ayılar
ve bunun gibi şeyler orada,

300
00:17:41,635 --> 00:17:43,269
Ben...

301
00:17:43,302 --> 00:17:45,802
Bunlar bir endişe kaynağıdır.
Gerçekten öyleler.

302
00:17:51,601 --> 00:17:56,368
Ama burası muhteşem bir yer.

303
00:17:56,401 --> 00:17:58,336
ve...

304
00:18:10,668 --> 00:18:12,569
Evet.

305
00:18:12,601 --> 00:18:20,536
♪ ♪

306
00:18:23,167 --> 00:18:26,702
Tamam, bir saat sonra
çabalamak

307
00:18:26,735 --> 00:18:28,902
bunun gibi şeyler sayesinde

308
00:18:28,935 --> 00:18:32,035
Bir oyun izine rastladım

309
00:18:32,068 --> 00:18:34,802
ve düz zemin.

310
00:18:34,835 --> 00:18:36,468
teşekkür ederim,

311
00:18:36,501 --> 00:18:39,169
çünkü bu oluyordu
biraz fazla.

312
00:18:39,202 --> 00:18:40,569
Tamam aşkım.

313
00:18:40,602 --> 00:18:44,002
Yani kesinlikle istemiyorum
oyun parkurunda kamp yapmak,

314
00:18:44,035 --> 00:18:48,102
ama bu küçük açılış

315
00:18:48,134 --> 00:18:51,435
çok çok daha iyi
sahip olduğumdan daha fazla.

316
00:18:53,534 --> 00:18:54,734
Bu çılgınlık.

317
00:18:54,767 --> 00:18:57,768
♪ ♪

318
00:18:57,801 --> 00:18:59,768
On öğemiz var
arasından seçim yapmalıyız...

319
00:18:59,801 --> 00:19:02,068
pek değil,
ve doğaçlama yapmalıyız

320
00:19:02,101 --> 00:19:03,802
etrafımızda olanlarla.

321
00:19:03,835 --> 00:19:08,701
10x10 naylon muşambam var
ve...

322
00:19:08,734 --> 00:19:10,101
çapa paraşüt kordonu,

323
00:19:10,134 --> 00:19:12,902
yani burası benim sığınağım olacak
bu gece için.

324
00:19:12,935 --> 00:19:15,201
Planım paracordumu bağlamak
bu ağaca

325
00:19:15,234 --> 00:19:18,201
ve 13 metre ötede bir ağaç

326
00:19:18,234 --> 00:19:20,302
ve muşambamı çek

327
00:19:20,335 --> 00:19:24,168
ve sadece devam et
oradan.

328
00:19:24,201 --> 00:19:26,335
Dostum, üzgünüm.
Bu zor.

329
00:19:26,368 --> 00:19:28,368
Bu zor.

330
00:19:29,568 --> 00:19:31,435
Bu düşündüğümden daha zor
öyle olacaktı.

331
00:19:34,201 --> 00:19:35,401
Buraya çıktıktan sonra

332
00:19:35,434 --> 00:19:37,168
ve yağmurun türünü görmek
buraya çıkıyorlar,

333
00:19:37,201 --> 00:19:39,002
barınak planım
kesinlikle değişti.

334
00:19:39,035 --> 00:19:41,534
artık gitmiyorum
adil ve açılı çatılı.

335
00:19:41,567 --> 00:19:42,867
Bu bir zirve olacak.

336
00:19:42,900 --> 00:19:45,501
Hiçbir şekilde böyle bir şey yok
muşamba veya köknar dallarından

337
00:19:45,534 --> 00:19:47,801
veya sedir dalları
yağmurdan koruyacağız.

338
00:19:47,834 --> 00:19:49,168
Dik bir açı olmalı

339
00:19:49,201 --> 00:19:51,401
bu yüzden iki muşamba gidiyorum
örtüşen

340
00:19:51,434 --> 00:19:53,002
ve duvarları öreceğim

341
00:19:53,035 --> 00:19:55,734
ve sonra neredeyse benzer şekilde oluşturun
üstünde bir günlük kulübe

342
00:19:55,767 --> 00:19:58,702
denemek ve daha fazlasını elde etmek
yağmurdan korunma.

343
00:19:58,735 --> 00:20:01,600
Büyük bir angarya olacak
kuru kalmak, sıcak kalmak.

344
00:20:01,633 --> 00:20:04,268
Fena değil.
Hiç de fena değil.

345
00:20:04,301 --> 00:20:06,635
Sorun değil
bu gece için.

346
00:20:06,668 --> 00:20:08,367
Neyse umarım öyledir.

347
00:20:13,134 --> 00:20:21,068
♪ ♪

348
00:20:31,267 --> 00:20:33,301
Merhaba Bay Oyun Kamerası.

349
00:20:33,334 --> 00:20:36,068
Bugün nasılsın?

350
00:20:36,101 --> 00:20:37,068
Şuna bak.

351
00:20:37,101 --> 00:20:38,468
Çok komik görünüyor
bunu yaptığımda.

352
00:20:38,501 --> 00:20:41,033
Vay, vay, vay, vay,
vay, vay, vay, vay,

353
00:20:41,066 --> 00:20:44,368
vay vay!

354
00:20:44,401 --> 00:20:46,701
Merhaba Bay Oyun Kamerası.

355
00:20:46,734 --> 00:20:48,033
İyi misin?

356
00:20:48,066 --> 00:20:51,234
Ah, evet.
Artık senden uzaklaşacağım.

357
00:20:51,267 --> 00:20:53,401
Geri çekilin.

358
00:20:54,700 --> 00:21:02,701
♪ ♪

359
00:21:05,900 --> 00:21:08,534
Bu oldukça muhtemeldi

360
00:21:08,567 --> 00:21:11,068
en kalitesiz sığınak
Hiç katlandım.

361
00:21:11,101 --> 00:21:15,567
Hava kararmadan hemen önce söndürüldüm,

362
00:21:15,600 --> 00:21:18,734
muhtemelen hava kararmadan iki saat önce,
bir buçuk saat,

363
00:21:18,767 --> 00:21:22,534
ve bir yer bulmak için çabaladım
yeterince yüksek ve kuruydu

364
00:21:22,567 --> 00:21:24,567
yapabileceğim...

365
00:21:24,600 --> 00:21:26,566
içinde yayılabileceğim

366
00:21:26,599 --> 00:21:29,300
ve bu muşambayı yukarıya yay
yağmuru benden uzak tutmak için

367
00:21:29,333 --> 00:21:31,101
eğer bu gece yağmur yağarsa.

368
00:21:31,134 --> 00:21:33,100
Ah...

369
00:21:33,133 --> 00:21:34,434
Uzun bir gece olacak.

370
00:21:34,467 --> 00:21:40,800
♪ ♪

371
00:21:40,833 --> 00:21:42,801
Yani,

372
00:21:42,834 --> 00:21:45,467
burası ideal yer değil
bu kesin.

373
00:21:45,500 --> 00:21:47,933
Yanında olup olmadığımdan emin değilim
Bir oyun izi olsun ya da olmasın,

374
00:21:47,966 --> 00:21:49,867
ama her yerde yollar var,

375
00:21:49,899 --> 00:21:51,500
peki nasıl bileceksin?

376
00:21:51,533 --> 00:21:55,234
Sadece bir ayının olmasını umut etmelisin
buradan geçmiyor.

377
00:21:56,600 --> 00:21:58,701
Seni haberdar edeceğim.

378
00:21:58,734 --> 00:22:05,633
♪ ♪

379
00:22:05,666 --> 00:22:08,034
Peki,
bugün gerçekten ufuk açıcı bir gündü.

380
00:22:10,000 --> 00:22:13,366
Pek bir şey yapamadım.

381
00:22:13,399 --> 00:22:16,467
Açım ve susadım,

382
00:22:16,500 --> 00:22:19,366
ve ıslağım ve üşüyorum.

383
00:22:19,399 --> 00:22:21,466
Başka zaman,
Ateş yakabilirim.

384
00:22:21,499 --> 00:22:25,666
Sana şunu söylüyorum:
Ateş yakabilirim.

385
00:22:25,699 --> 00:22:33,633
♪ ♪

386
00:22:55,332 --> 00:23:03,334
♪ ♪

387
00:23:36,532 --> 00:23:37,966
Merhaba ayı.

388
00:23:43,833 --> 00:23:45,366
Tamam, anlaşma şu.

389
00:23:45,399 --> 00:23:48,433
45 dakika önce uyandım.

390
00:23:51,299 --> 00:23:55,366
Bunun arkasında bir şey duydum...
buradaki küçük sığınağım,

391
00:23:55,399 --> 00:23:57,699
ve oldukça büyük bir şeydi.

392
00:23:57,732 --> 00:24:00,199
Biraz gürültü yaptım,

393
00:24:00,232 --> 00:24:02,833
ve sonra bunu duydum
yastıkla.

394
00:24:07,165 --> 00:24:10,465
Ve sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Şu anda ölesiye korkuyorum.

395
00:24:10,498 --> 00:24:12,066
olacağını biliyordum
hayvanlar burada,

396
00:24:12,099 --> 00:24:15,399
ama düşünmedim
Takip ediliyordum.

397
00:24:15,432 --> 00:24:16,733
Ve bunu duymak
aslında nefes alıyor

398
00:24:16,766 --> 00:24:20,665
arka tarafta
bu lanet sığınaktan...

399
00:24:23,698 --> 00:24:29,633
♪ ♪

400
00:24:36,132 --> 00:24:44,065
♪ ♪

401
00:25:04,631 --> 00:25:06,298
Merhaba ayı.

402
00:25:06,331 --> 00:25:07,832
Merhaba ayı.

403
00:25:11,832 --> 00:25:13,966
Tamam, anlaşma şu.

404
00:25:13,999 --> 00:25:15,565
olacağını biliyordum
hayvanlar burada,

405
00:25:15,598 --> 00:25:17,365
ama düşünmedim
Takip ediliyordum.

406
00:25:20,631 --> 00:25:28,565
♪ ♪

407
00:25:31,098 --> 00:25:34,099
Burada takılıp kalmayacağım
ve bunu yap.

408
00:25:34,132 --> 00:25:36,864
Bu bir şey
sadece eğlence için yaptığımı,

409
00:25:36,897 --> 00:25:38,365
ve...

410
00:25:38,398 --> 00:25:40,799
artık av olduğum için,
Ben...

411
00:25:40,832 --> 00:25:41,832
Ben yapmıyorum.

412
00:25:41,865 --> 00:25:42,998
Buna değmez.

413
00:25:43,031 --> 00:25:45,432
Kimsenin ne dediği umurumda değil.

414
00:25:45,465 --> 00:25:47,632
evde olmayı tercih ederim
yine de ailemle

415
00:25:47,665 --> 00:25:50,098
ve sonra bu saçmalıklar oluyor.

416
00:25:50,131 --> 00:25:53,398
♪ ♪

417
00:25:53,431 --> 00:25:56,298
Benim için buna değmez.

418
00:25:56,331 --> 00:25:57,798
Benim için buna değmez.

419
00:25:57,831 --> 00:26:01,332
Ben...
Takip edilmeyeceğim.

420
00:26:01,365 --> 00:26:07,465
♪ ♪

421
00:26:09,564 --> 00:26:17,031
♪ ♪

422
00:26:22,931 --> 00:26:26,699
♪ ♪

423
00:26:26,732 --> 00:26:28,098
Ben...ben...

424
00:26:28,131 --> 00:26:30,165
Ben sadece...
Risk alamam.

425
00:26:31,864 --> 00:26:34,799
sanki dün geceymiş gibi hissediyorum
bir uyarıydı

426
00:26:34,832 --> 00:26:36,597
ve bu uyarıyı dikkate alıyorum

427
00:26:36,630 --> 00:26:40,265
işte bu yüzden
Ben dışarı çıkmayı seçiyorum.

428
00:26:45,630 --> 00:26:47,432
Ah evet.
Çok.

429
00:26:47,465 --> 00:26:49,397
Ben...

430
00:26:49,430 --> 00:26:53,065
Ben de öyle dedim.
Ben...

431
00:26:53,098 --> 00:26:55,564
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

432
00:26:55,597 --> 00:26:59,898
Biliyor musun, ben...

433
00:26:59,931 --> 00:27:01,831
Bilmiyorum.

434
00:27:01,863 --> 00:27:09,798
♪ ♪

435
00:27:30,063 --> 00:27:31,597
Kesinlikle inanmadım

436
00:27:31,630 --> 00:27:33,397
ben olacağımı
ilk giden adam,

437
00:27:33,430 --> 00:27:37,531
ama demek istediğim, dün gece
en korkunç geceydi

438
00:27:37,564 --> 00:27:40,231
hiç yaşadım
tüm hayatım boyunca.

439
00:27:40,264 --> 00:27:44,064
Yani ben bir polis memuruyum.
Pek çok şey yaptım,

440
00:27:44,097 --> 00:27:48,830
ama hiçbir şey yok,
hiçbir şey

441
00:27:48,863 --> 00:27:52,864
ne hissettiğimi anlatmak için
dün gece.

442
00:27:52,897 --> 00:27:55,830
♪ ♪

443
00:27:58,097 --> 00:28:06,097
♪ ♪

444
00:28:15,896 --> 00:28:17,531
Neyse, sabah oldu.

445
00:28:18,997 --> 00:28:20,264
Dışarısı biraz serin.

446
00:28:25,630 --> 00:28:28,630
Uyumak
biraz ilginç.

447
00:28:28,663 --> 00:28:30,197
Ara sıra, biliyorsun.

448
00:28:30,230 --> 00:28:34,897
Kuru kaldım ve uyku tulumum
inanılmaz derecede rahattır,

449
00:28:34,930 --> 00:28:37,531
yani bu bir sorun değildi.

450
00:28:37,564 --> 00:28:39,764
Bugünün bir numaralı önceliği:

451
00:28:39,797 --> 00:28:42,197
uygun bir yakacak odun almak,

452
00:28:42,230 --> 00:28:45,531
biraz su ısıtın,
bir içki iç,

453
00:28:45,564 --> 00:28:47,496
çünkü bu ikinci gün,

454
00:28:47,529 --> 00:28:50,264
ve gerçekten sahip olmadım
henüz içecek bir şey yok,

455
00:28:50,297 --> 00:28:54,830
yani dehidrasyon artıyor
bu noktada ciddi bir endişe var.

456
00:28:54,863 --> 00:28:57,997
♪ ♪

457
00:28:58,030 --> 00:29:00,330
Eğer ateşe ulaşabilirsen
ve bunu sürdürün,

458
00:29:00,363 --> 00:29:01,596
kesinlikle burada yaşayabilirsin.

459
00:29:01,629 --> 00:29:03,297
Çok fazla kaynak var.

460
00:29:03,330 --> 00:29:04,530
Fark bu olacak

461
00:29:04,563 --> 00:29:07,663
bunu yapmak arasında
ve burada yapamam.

462
00:29:07,696 --> 00:29:09,330
Ah.

463
00:29:09,363 --> 00:29:11,097
Evet, bu acıttı.

464
00:29:11,130 --> 00:29:13,496
90 gün benim kişisel hedefim.

465
00:29:13,529 --> 00:29:16,330
90 gün yapabilirsem

466
00:29:16,363 --> 00:29:18,364
Sadece "Bitirdim" diyebilirim.
ve dışarı çık

467
00:29:18,397 --> 00:29:21,396
çünkü hiçbir şeyim yok
herkese kanıtlamak kaldı.

468
00:29:21,429 --> 00:29:24,596
Çünkü eğer yapabilirsen
Burada bu durumda 90 gün,

469
00:29:24,629 --> 00:29:27,397
o zaman 180 gün yapabilirsiniz.

470
00:29:29,429 --> 00:29:31,463
Nihayet.

471
00:29:31,496 --> 00:29:33,762
, Adam.

472
00:29:33,795 --> 00:29:35,063
Ve daha uzun süre kalabilirim.

473
00:29:35,096 --> 00:29:37,964
Cehennem, eğer sıcak ve kuruysam
ve şişman ve mutlu...

474
00:29:37,997 --> 00:29:40,862
daha şişman ve mutlu,
Ben kalacağım.

475
00:29:40,895 --> 00:29:45,364
güzel bir parça buldum
burada dalgaların karaya attığı odun kuru.

476
00:29:45,396 --> 00:29:48,430
onu keseceğim
yakacak odun için

477
00:29:48,463 --> 00:29:51,164
çünkü kuru bir şey yok
orada.

478
00:29:51,197 --> 00:29:52,629
Ben Florida'nın bataklıklarındanım.

479
00:29:52,662 --> 00:29:55,063
yani bu da olabilir
benim için ayın karanlık yüzü.

480
00:29:57,129 --> 00:29:58,730
Herkes arkamda.

481
00:29:58,763 --> 00:30:00,530
Ailem arkamda.

482
00:30:00,563 --> 00:30:03,096
Ve herkes şunu söylüyor:
"Elinden geleni yap,

483
00:30:03,129 --> 00:30:04,630
ve sen yapmayacaksın
bizi hayal kırıklığına uğratın."

484
00:30:04,663 --> 00:30:06,429
Haydi Çekiçkafa.

485
00:30:06,462 --> 00:30:07,862
Gerçek korkulardan,

486
00:30:07,895 --> 00:30:10,730
en büyük korkularım
büyük yırtıcılardandır.

487
00:30:10,763 --> 00:30:14,729
Bilirsin, çünkü ben oldukça
savunmasız.

488
00:30:15,763 --> 00:30:17,563
Yaladı.

489
00:30:17,596 --> 00:30:19,996
Artık asla evimde değilim
ateşli silaha bir kol mesafesinden daha yakın,

490
00:30:20,029 --> 00:30:21,229
hiç.

491
00:30:21,262 --> 00:30:22,929
Eğer dışarı çıkarsam
nereye gittiğime bağlı

492
00:30:22,962 --> 00:30:27,229
ne taşıdığımı belirler,
ve her zaman bir silah taşırım.

493
00:30:27,262 --> 00:30:28,530
Doğum günün için hazır mısın?

494
00:30:28,563 --> 00:30:29,596
Evet.

495
00:30:29,629 --> 00:30:31,096
Ne istiyorsun?

496
00:30:31,129 --> 00:30:32,362
Doğum günü parası istiyorum.

497
00:30:32,395 --> 00:30:33,896
-Doğum günü parası mı istiyorsun?
-Doğum günü parası mı?

498
00:30:33,929 --> 00:30:35,263
Doğum günü parası.

499
00:30:35,296 --> 00:30:36,663
Silah istemiyor musun?

500
00:30:36,696 --> 00:30:38,862
Evet.

501
00:30:38,895 --> 00:30:41,063
Yaban hayatı söz konusu olduğunda,

502
00:30:41,096 --> 00:30:43,029
eğer yüzleşme
kaçınılamaz,

503
00:30:43,062 --> 00:30:44,797
her şey elimde
bir silah:

504
00:30:44,830 --> 00:30:47,796
taşlar, sopalar, bıçaklar,
yaylar, oklar, silahlar.

505
00:30:47,829 --> 00:30:49,129
Kullanacağım.

506
00:30:49,162 --> 00:30:50,363
-İki tane al.
-Oh, ikisini de mi istiyorsun?

507
00:30:50,396 --> 00:30:51,796
-İkisini de istiyorum.
-Tamam aşkım. İkisini de ister misin?

508
00:30:51,829 --> 00:30:54,462
Daha fazlası mı?

509
00:30:54,495 --> 00:30:55,829
İşte başlıyoruz.

510
00:30:55,862 --> 00:31:00,295
Bu şimdiye kadar yaşadığım en uzun süre
silahsız gitmek zorunda kaldı.

511
00:31:00,328 --> 00:31:05,262
Çocukken saldırıya uğradım
bir Alman çoban tarafından

512
00:31:05,295 --> 00:31:10,229
bu da bir rahatsızlık yaratıyor
benimle köpekler arasında

513
00:31:10,262 --> 00:31:11,562
hayatımın çoğunda,

514
00:31:11,595 --> 00:31:13,462
ve bilmek
burada köpeklerin olduğunu

515
00:31:13,495 --> 00:31:15,862
bu sadece seni öldürmekle kalmayacak
ama seni yerim

516
00:31:15,895 --> 00:31:19,462
dostum, bu...
oldukça korkutucu.

517
00:31:21,762 --> 00:31:23,430
Ve beni yakalayabilirler.

518
00:31:23,463 --> 00:31:25,763
ama büyük çocuğun
kolay kolay aşağı inmeyeceğiz.

519
00:31:32,795 --> 00:31:40,729
♪ ♪

520
00:31:47,428 --> 00:31:49,163
Ah, kahretsin.
Yürümediğini bilmiyordum.

521
00:31:49,196 --> 00:31:50,529
Koşuyor muydu?

522
00:31:50,562 --> 00:31:52,329
umarım yürüyordur..

523
00:31:52,362 --> 00:31:55,762
Dostum, burada ateş yakamazsın
kıçını kurtarmak için.

524
00:31:55,795 --> 00:31:57,861
İnanılmaz.

525
00:31:57,894 --> 00:32:00,429
Aslında bende vardı.

526
00:32:00,462 --> 00:32:02,295
Demek istediğim, orada sıcaklık var
ve her şey,

527
00:32:02,328 --> 00:32:05,594
ama yanmayacaktır.

528
00:32:05,627 --> 00:32:08,395
Ateş sadece olabilir
o şeylerden biri

529
00:32:08,428 --> 00:32:11,162
buraya gelemezsin.

530
00:32:11,195 --> 00:32:15,295
Ne yapacağımı bilmiyorum.

531
00:32:15,328 --> 00:32:23,262
♪ ♪

532
00:32:30,494 --> 00:32:33,562
Yangını arama çalışmaları sürüyor.

533
00:32:35,829 --> 00:32:44,161
♪ ♪

534
00:32:44,194 --> 00:32:48,262
Bana ateş verir misin?

535
00:32:48,295 --> 00:32:50,228
Hmm?

536
00:32:52,295 --> 00:32:55,162
Bu gece üşümek istemiyorum.

537
00:32:55,195 --> 00:33:02,062
♪ ♪

538
00:33:02,095 --> 00:33:03,928
Ne yapacağımı bilmiyorum.

539
00:33:03,961 --> 00:33:05,661
Gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

540
00:33:05,694 --> 00:33:08,362
Ateşim vardı.
Bir türlü... gitmeyi başaramıyorum.

541
00:33:09,893 --> 00:33:11,828
Birkaç kez ateş aldım.

542
00:33:11,861 --> 00:33:13,228
Bir dakika önce bir tane içtim.

543
00:33:13,261 --> 00:33:15,629
Bazılarını atmayı denedim
Yara bandımdaki çöpler

544
00:33:15,662 --> 00:33:18,394
sadece devam etmesine yardımcı olmak için,

545
00:33:18,427 --> 00:33:21,262
ve...

546
00:33:21,295 --> 00:33:22,495
bunun bile faydası olmaz.

547
00:33:22,528 --> 00:33:23,994
Yani ben...
Bilmiyorum.

548
00:33:24,027 --> 00:33:26,062
Kırdığım her şey
kuru hissediyor.

549
00:33:26,095 --> 00:33:28,728
Yüzüme dokunuyorum.

550
00:33:28,761 --> 00:33:30,728
Sadece yanmıyor.

551
00:33:30,761 --> 00:33:36,860
♪ ♪

552
00:33:36,893 --> 00:33:40,128
Bu yüzden bu tinder paketini aldım.

553
00:33:40,161 --> 00:33:41,262
yaşlı adamın sakalı,

554
00:33:41,295 --> 00:33:44,394
ve yapmaya çalışacağım şey şu,

555
00:33:44,427 --> 00:33:47,294
Biraz özsu almaya çalışacağım.
biraz çam sahası

556
00:33:47,327 --> 00:33:49,561
bu köknar ağaçlarından birinden,

557
00:33:49,593 --> 00:33:53,861
ve bakalım tutuşmasına yardımcı olacak mı,

558
00:33:53,894 --> 00:33:57,328
'çünkü buraya kadar yani,
bu ormandaki her şey

559
00:33:57,361 --> 00:33:58,695
ıslanıyor.

560
00:33:58,728 --> 00:34:01,428
Kuru odun elde etmek yok
burada.

561
00:34:01,461 --> 00:34:03,927
Yani eğer alamazsam
küçük bir şey başladı

562
00:34:03,960 --> 00:34:06,194
ve kuru
bu küçük dallardan bazıları,

563
00:34:06,227 --> 00:34:07,294
Bu gece ateş yakmayacağım.

564
00:34:07,327 --> 00:34:08,861
bu da suyum olmadığı anlamına geliyor
bu gece,

565
00:34:08,893 --> 00:34:10,193
bu da yemek yemediğim anlamına geliyor
bu gece.

566
00:34:10,227 --> 00:34:13,295
Bu yüzden bunun işe yarayacağını umalım.

567
00:34:15,294 --> 00:34:18,628
Başarısızlık, başarısızlık, başarısızlık.
Ateşlenmeyecek.

568
00:34:21,761 --> 00:34:29,694
♪ ♪

569
00:34:38,327 --> 00:34:40,695
Güneş yakında batacak.

570
00:34:40,727 --> 00:34:45,393
Biraz araştırdım,

571
00:34:45,427 --> 00:34:48,061
ve...

572
00:34:48,094 --> 00:34:50,860
Biraz midye buldum

573
00:34:50,893 --> 00:34:52,661
ben yanından geçerken.

574
00:34:52,693 --> 00:34:55,593
Orada bir ton var.

575
00:34:55,626 --> 00:34:57,094
Birçoğu zaten
kırılarak açıldı.

576
00:34:57,127 --> 00:35:00,428
İşte bu.

577
00:35:00,461 --> 00:35:03,427
Ayrıca şunu da buldum...

578
00:35:03,460 --> 00:35:05,194
Bunların deniz salyangozu olduğuna inanıyorum.

579
00:35:06,294 --> 00:35:07,494
Ben bu bölgeden değilim.

580
00:35:07,527 --> 00:35:11,760
bu yüzden isimlerini bilmiyorum
her şeyin,

581
00:35:11,793 --> 00:35:13,961
ama en azından bir şeye sahip olacağım
bu gece yemek için.

582
00:35:15,660 --> 00:35:19,560
♪ ♪

583
00:35:34,160 --> 00:35:35,393
Bu muhteşemdi.

584
00:35:35,426 --> 00:35:37,627
Bu çok güzeldi.

585
00:35:53,860 --> 00:35:56,160
Bu da neydi öyle?

586
00:36:09,560 --> 00:36:11,427
Ah dostum.

587
00:36:11,460 --> 00:36:18,393
♪ ♪

588
00:36:18,426 --> 00:36:20,360
Kurtların ulumalarını duyuyorum

589
00:36:20,393 --> 00:36:21,659
karanlık çökmeye başladığında.

590
00:36:21,692 --> 00:36:24,160
Henüz karanlık değil.
Şu anda gün batımı.

591
00:36:24,193 --> 00:36:26,126
Ve ben bir adadayım
gelgit sırasında

592
00:36:26,159 --> 00:36:28,293
yüksek gelgit geri gelirken,

593
00:36:28,326 --> 00:36:31,460
yakacak odun toplamak.

594
00:36:31,493 --> 00:36:34,226
silahım bile yok
bıçağım hariç üzerimde.

595
00:36:34,259 --> 00:36:35,460
Baltam yok.

596
00:36:35,492 --> 00:36:38,093
Yayınım yok.
Hiç bir şey.

597
00:36:38,126 --> 00:36:41,359
Ah, çok güzel bir vinç var
tam orada.

598
00:36:41,392 --> 00:36:44,193
Vay.
O çok büyük.

599
00:36:44,226 --> 00:36:48,293
O çoktan gitti.

600
00:36:48,325 --> 00:36:51,527
Umalım ki kurtlar
bu tarafa gitme

601
00:36:51,560 --> 00:36:55,493
kampıma dönmeden önce
ve ateşimi söndür.

602
00:37:09,726 --> 00:37:17,660
♪ ♪

603
00:37:31,159 --> 00:37:33,392
Peki,
ateş yakmaya çalışıyorum, ikinci gece,

604
00:37:33,425 --> 00:37:35,993
ve yağmur yeni başladı.

605
00:37:36,026 --> 00:37:38,127
Sadece biraz hızlı yapıyorum
tüy çubukları.

606
00:37:42,892 --> 00:37:44,759
Bu şey tüylenmez
çok iyi

607
00:37:44,792 --> 00:37:46,459
Çünkü çok ıslak.

608
00:37:48,993 --> 00:37:50,626
Ve "bu şeyler" ile,
Her şeyi kastediyorum.

609
00:37:53,258 --> 00:37:58,226
Başka her yerde
Daha önce hiç ateş yakmıştım.

610
00:37:58,259 --> 00:38:02,426
normalde bir tane yaparım
belki ateş başına iki vuruş.

611
00:38:02,459 --> 00:38:05,126
Bu sanki...
ateş başına altı vuruş.

612
00:38:05,159 --> 00:38:06,492
Bu çılgınlık.

613
00:38:09,525 --> 00:38:13,125
Hayatta kalabilen herkesi takdir ediyorum
bu alanda.

614
00:38:13,158 --> 00:38:15,526
Kuzeydoğu,
yaşadığım yer,

615
00:38:15,559 --> 00:38:17,726
buradan çok daha kolaydır.

616
00:38:20,791 --> 00:38:21,726
Ne?

617
00:38:23,292 --> 00:38:25,027
Evet. Plan bu.

618
00:38:30,859 --> 00:38:32,093
-Çubuklar mı?
-Yardım etmek ister misin?

619
00:38:32,126 --> 00:38:34,426
-Devam etmek.
-Elbette.

620
00:38:34,459 --> 00:38:37,125
Çok zor olacak
ailemden uzak olmam için.

621
00:38:37,158 --> 00:38:41,125
-Ooh, bunu alacağım.
-Bu büyük bir olay.

622
00:38:41,158 --> 00:38:42,559
Bu benim tüm hayatım.

623
00:38:42,592 --> 00:38:45,026
Bütün dünyam
uyanmanın etrafında dönüyor

624
00:38:45,059 --> 00:38:47,459
ve onlarla bir gün geçirmek.

625
00:38:47,491 --> 00:38:49,259
Elbette.

626
00:38:49,292 --> 00:38:51,392
-Marshmallow zamanı.
-Marshmallow zamanı.

627
00:38:51,425 --> 00:38:53,992
Ama neden gittiğimi biliyorum.

628
00:38:54,025 --> 00:38:57,960
Bu konuda ne hissettiklerini biliyorum.

629
00:38:57,993 --> 00:39:00,959
Bu fırsatı biliyorum
bana sunuldu.

630
00:39:00,992 --> 00:39:02,192
Heyecanlıyım.

631
00:39:02,225 --> 00:39:04,292
Bakın.

632
00:39:04,325 --> 00:39:06,858
Vay.

633
00:39:16,692 --> 00:39:18,025
Bence doğa

634
00:39:18,058 --> 00:39:21,025
bize her şeyi öğretti
bir bakıma bunu biliyoruz.

635
00:39:21,058 --> 00:39:25,191
Bu yüzden bunu inanılmaz derecede ilgi çekici buluyorum

636
00:39:25,224 --> 00:39:29,859
olabileceğimi hayal etmek
bununla bağlantı kurmak.

637
00:39:30,925 --> 00:39:39,425
♪ ♪

638
00:39:39,458 --> 00:39:41,025
Ah, evet.

639
00:39:41,058 --> 00:39:43,225
Az önce ateş yaktım

640
00:39:43,258 --> 00:39:45,725
yağmur kıyısında.

641
00:39:51,058 --> 00:39:53,158
Bu iyi bir duygu.

642
00:39:55,291 --> 00:39:59,124
Bu çok önemliydi
bugün işi bitirmek için.

643
00:40:09,558 --> 00:40:12,891
Tamam, ben de bunları kızarttım

644
00:40:12,924 --> 00:40:17,292
deniz salyangozu
ve midye.

645
00:40:17,325 --> 00:40:19,258
İşte kabuk.

646
00:40:25,890 --> 00:40:28,625
Fena değil.

647
00:40:28,658 --> 00:40:31,091
Deniz salyangozu severim.

648
00:40:31,124 --> 00:40:34,224
Genellikle.
Onları evde de yerim.

649
00:40:41,224 --> 00:40:43,191
Az önce bir kurt uluması duydum.

650
00:40:46,324 --> 00:40:47,658
Sanki bir nevi...

651
00:40:55,091 --> 00:40:58,424
Sanki çok yakınmış gibi.

652
00:41:03,757 --> 00:41:06,724
İki kurt gidiyor.

653
00:41:08,124 --> 00:41:10,490
Üç kurt gidiyor.

654
00:41:20,491 --> 00:41:28,425
♪ ♪

655
00:41:54,557 --> 00:41:55,590
Oradalar.

656
00:41:59,156 --> 00:42:01,891
Bu çok gürültülüydü.

657
00:42:01,924 --> 00:42:04,190
Orası çok gürültülüydü.

658
00:42:04,223 --> 00:42:06,156
Tam orada.

659
00:42:20,323 --> 00:42:22,457
Bu çok daha zor oldu

660
00:42:22,489 --> 00:42:25,157
olacağını düşündüğümden.

661
00:42:25,190 --> 00:42:26,524
Bu ortam çok çılgın.

662
00:42:26,557 --> 00:42:27,924
Vay!

663
00:42:27,957 --> 00:42:29,924
Zaten
hayal ettiğimden daha kötü.

664
00:42:31,357 --> 00:42:32,791
Az önce bir puma gördüğüme eminim

665
00:42:32,824 --> 00:42:36,123
yaklaşık on metre
ön kapımdan.

666
00:42:36,156 --> 00:42:37,257
Dışarıda bir şeyler duyuyorum.

667
00:42:39,390 --> 00:42:42,489
Burada gördüğün şeyleri görüyorsun
başka hiçbir yerde göremeyeceğiz.

668
00:42:42,522 --> 00:42:44,123
gelmedim
öldürülmek için buradayım.

669
00:42:45,357 --> 00:42:47,424
Bu çok
bunu tek başına yapmak zor.

670
00:42:47,457 --> 00:42:50,656
Öyle bir noktaya ulaşırsın ki
artık umursamıyorsun.

671
00:42:50,689 --> 00:42:52,624
harcamayacağım
orada başka bir gece.

672
00:42:52,657 --> 00:42:55,723
Kendimden keyif almıyorum
bu kesin.

673
00:42:55,756 --> 00:42:57,590
Burada ne yapıyorum?